?

Log in

No account? Create an account
Английский текст в русской версии сайтов
webdix
Многие начинающие веб-мастера болеют такой болезнью: использование английсих слов в достаточно большом количестве на русской версии сайта. Особенно это касается сайтов, посвящённых варезу, музыкальным группам и различным неформальным движениям.

Часто бывает, что весь текст сайта русский, но названия почему-то у разделов английские, что совершенно непонятно, ведь на русском сайте должны быть русские названия, а слов, которые перевести и транслитерировать нельзя, не так уж много. Поэтому я всегда рекомендую делать полноценные русские версии, где всё будет на русском, даже надписи на картинках.

Другое часто встречающееся явление - плохо переведённый шаблон или cms. Для него характерно временное появление английского текста, например, кнопка Submit, а не отправить. Вместо подождите - Waiting, вместо загрузка - Loading. От этого тоже лучше всего избавиться, так как такие неточности в переводе (точнее непереведённые места) многих раздражают и авторитет сайта падает.

Вот такая вот короткая заметка )